Una de la cosas que más me gusta cuando viajo a visitar a un grupo
indígena es que no sé que me espera, cada grupo es peculiar tiene su propio
forma de vida de pensar y hacer las
cosas, todos muy diferentes entre si, para que la cosa funcione como uno quiere,
conectamos con amigos muy especiales, las conexiones con los cuales siempre
puedo contar, te facilitan en todos los aspectos, no podría lograr mis
objetivos si no estuvieran a ellos en medio de todo, por esos es muy importante las conexiones, entre
organizaciones como Nuevas Tribus, son un equipo muy grande trabajando en
diferentes lugares y traduciendo, eso me impresiona, y llegar a ellos no es tan
sencillo, pero para tener el aval de este gran equipo es mostrar como
trabajamos y como desarrollamos nuestro trabajo, cuando se trata de hacer las
grabaciones, entonces las conexiones entre ministerios es muy pero muy importante.
Después de este paso ahora nos
enfocamos en llegar al objetivo, la comunidad Ayoreo, no conozco donde es, solo
tengo la información de que esta cerca de Filadelfia más o menos 45 minutos de
Filadelfia, el mismo camino que conecta con Carmelo Peralta que esta a 400 Km
de Campo Loro, en el pasado dicen que tardaban más o menos 4 días para llegar a
Carmelo Peralta. el camino es muy bueno, hasta la mitad con los señaleros espectacular, dicen que
debemos ir a 100 km por hora, pero eso cambia a medida que vamos acercándonos a
Campo Loro, el camino es menos cuidado, hay muchos baches día antes vino una
pequeña lluvia y el camino es como para competición de un rally, de buenos
caminos pasamos a caminos malos, así como veo donde hay producción y desarrollo
los caminos son totalmente cuidados a medida que vamos ingresando a los no productivos
o indígenas los caminos son realmente un desafío para ir y volver, pero no es
culpa de empresarios solamente también la ausencia del estado en estos lugares.
Una mirada rápida de la comunidad,
pero antes como información, sería ideal comentar que los Ayoreos históricamente
son considerados guerreros muy desafiantes, es esto lo que dicen pero veamos
como es el tema si es verdad o no, cuando llegamos a Campo Loro llegamos a casa
de un amigo misionero en medio mismo en el monte, si es así esta casa pensé que
seria lo mismo de los traductores, en
efecto las casas son muy lindos en medio del monte.
Mi trabajo es grabar el nuevo
testamento en Ayoreo, el primer contacto
es Bruce Higham, pero veamos donde inicio este proyecto, todo comenzó hace 3
años atrás, se que Bolivia tiene al grupo de indígenas Ayoreo, dentro de las
listas que tenemos en que Paraguay tenemos a los ayoreo en Filadelfia y Carmelo
peralta, eso me motivo llegar a ellos,
no sabía cuán lejos estaban, y como estaba la comunidad.
Para mí es muy importante el primer
contacto que es con el traductor, visitarlos y conversar del proyecto de la grabación,
a veces este paso se hace largo y tedioso, por los viajes que uno realiza, pero
en otras ocasiones es tan sencillo todo fluye como a uno le gusta, pero cada
viaje tiene sus propios desafíos con la incógnita de como será a partir del
primer contacto, en esta ocasión anotamos una fecha en mi agenda se veía lejos 5 y 6 de diciembre,
llego todo rápido después de este viaje largo, cuando se trabaja con americanos, todo debe regirse en una
calendario programado, nada es al aire, todo esta calendarizado, visitas extra
o lo que venga, este ritmo al cual estoy
tan acostumbrado, cuando no está en mi calendario no me gusta hacer, también me
rijo en mi agenda de trabajo ya sea de viajes o reuniones que tenemos por
delante, es como vamos conociendo mas lugares más grupos indígenas.
SHALOM FIRMES EN LA ROCA
Xavi Bohorquez.
